1
00:00:23,149 --> 00:00:25,067
Sérieusement, détends-toi un peu.

2
00:00:25,151 --> 00:00:27,278
Vous voulez un bon repas fait maison, n'est-ce pas ?

3
00:00:27,361 --> 00:00:29,655
Vous le méritez, j'étais fatigué au travail aujourd'hui.

4
00:00:31,699 --> 00:00:33,743
Ton père est un grand idiot.

5
00:00:34,243 --> 00:00:36,954
Je ne peux pas lui dire que je vais être rétrogradé
Et je redevient flic de patrouille

6
00:00:37,037 --> 00:00:40,207
Parce que j'ai tellement échoué
Cela a causé des ennuis à tout le monde.

7
00:00:43,919 --> 00:00:46,422
Pouvez-vous imaginer ce qu’il faut pour fournir un verre d’eau de cette taille ?

8
00:00:46,505 --> 00:00:48,674
Débarrassons-nous de ce sujet.

9
00:00:51,135 --> 00:00:53,179
Quel coup de poing c'était.

10
00:00:55,264 --> 00:00:57,266
Toast au vainqueur.

11
00:00:58,350 --> 00:01:00,352
Mon point de vue diffère de celui du ministre.

12
00:01:02,396 --> 00:01:03,898
C'est clair, bien sûr.

13
00:01:03,981 --> 00:01:07,777
Le ministre ne me testerait pas
Pour voir si je pourrais entrer par effraction dans un orphelinat.

14
00:01:07,860 --> 00:01:11,697
Il s'est mis en colère et a ordonné la dissolution immédiate de l'unité.

15
00:01:11,781 --> 00:01:13,282
La décision date d'hier,

16
00:01:13,365 --> 00:01:15,493
Il a déjà été approuvé par le ministre de la Défense.

17
00:01:15,576 --> 00:01:18,287
J'ai deux nouvelles pour vous,

18
00:01:18,829 --> 00:01:20,831
L'un est bon et l'autre est mauvais.

19
00:01:20,915 --> 00:01:23,876
Tu te souviens que je te l'ai dit ?
Le budget nécessaire pour constituer votre unité

20
00:01:23,959 --> 00:01:25,503
Il a été approuvé à l’Assemblée nationale, n’est-ce pas ?

21
00:01:25,586 --> 00:01:27,213
Ce n'était qu'une façade.

22
00:01:27,296 --> 00:01:30,257
Le budget réel est 3 fois supérieur à ce que vous avez demandé,

23
00:01:30,341 --> 00:01:32,885
Il servira à créer une unité internationale de secours.

24
00:01:32,968 --> 00:01:35,930
Personne ne peut en parler
Nous ne faisons rien pour sauver les civils

25
00:01:36,013 --> 00:01:38,390
Ou on achète la paix avec de l'argent,

26
00:01:39,058 --> 00:01:41,227
Mais ce n'est que ce que nous montrons au grand public.

27
00:01:41,894 --> 00:01:46,232
80 pour cent du budget
Dédié à la création du groupe amélioré.

28
00:01:46,315 --> 00:01:48,943
fera rapport au Premier ministre seulement,
C'est moi qui le gérerai.

29
00:01:49,026 --> 00:01:52,530
Elle reposera sur une compétence sans grade,
Son principe de base...

30
00:01:53,989 --> 00:01:56,826
Poursuivre le crime et l’éliminer dans l’œuf.

31
00:01:56,909 --> 00:01:59,370
Une organisation qui initie toujours l'attaque,

32
00:01:59,453 --> 00:02:01,539
C'est quelque chose dont vous et moi avons toujours rêvé.

33
00:02:01,622 --> 00:02:04,250
Son succès dépend de vous et de votre équipe.

34
00:02:22,476 --> 00:02:25,563
Offrez-vous mutuellement une tasse de boisson à mes frais.

35
00:02:25,646 --> 00:02:28,524
Leur budget a été réduit parce qu'ils étaient considérés comme un gaspillage d'argent.

36
00:02:29,024 --> 00:02:33,237
Examinez ces contrats et apportez-les signés
Demain à 6 heures exactement.

37
00:02:33,320 --> 00:02:36,282
A 8 heures,
Vous allez récupérer tous ces appareils de lavage de cerveau.

38
00:02:36,365 --> 00:02:37,825
J'attendrai.

39
00:02:42,788 --> 00:02:44,248
Il a trompé tout le monde.

40
00:02:44,331 --> 00:02:46,500
Le ministre, l'orphelinat et même nous.

41
00:02:46,584 --> 00:02:50,129
Cela signifie que l'histoire de la rébellion de la maison
C'était tout simplement absurde aussi.

42
00:02:52,464 --> 00:02:54,425
Y a-t-il une bonne nouvelle ?

43
00:02:54,925 --> 00:02:57,595
J'ai une autre information qui pourrait vous intéresser.

44
00:02:57,678 --> 00:03:00,723
J'ai vu cette voiture ressemblant à un singe dehors,

45
00:03:00,806 --> 00:03:02,975
Elle a planté des pétards dans les cavités de ses pneus.

46
00:03:08,230 --> 00:03:10,065
Misérable.

47
00:03:10,149 --> 00:03:11,442
Chef!

48
00:03:15,279 --> 00:03:17,781
Je vois que tu commences à travailler dur maintenant.
Ils l'ont remis au Département des véhicules automobiles.

49
00:03:20,242 --> 00:03:22,411
Incroyable, il nous a encore surpassé !

50
00:03:22,494 --> 00:03:23,746
Chef!

51
00:03:26,081 --> 00:03:28,459
Assurez-vous que nos salaires comportent de nombreux zéros.

52
00:03:30,294 --> 00:03:31,295
"Mon secret"

53
00:03:31,378 --> 00:03:33,505
«Ces instantanés sont basés sur des enregistrements
Le 10 avril 2029. »

54
00:03:33,589 --> 00:03:35,633
C'est déjà l'heure du déjeuner.

55
00:03:35,716 --> 00:03:37,885
Travaillez plus dur, les amis !

56
00:03:38,552 --> 00:03:40,679
je ne pourrai pas acheter de viande
Ou allumez la climatisation comme ça !

57
00:03:40,763 --> 00:03:44,016
Nous n'avons pas de collations
Parce qu’il y a ceux qui trompent le système.

58
00:04:06,580 --> 00:04:11,001
{\an8}"Fantôme dans la coquille"

59
00:05:18,986 --> 00:05:20,362
{\an8}"Après 3 mois"

60
00:05:31,498 --> 00:05:34,752
"27 juillet 2029"

61
00:05:34,835 --> 00:05:36,795
"forêt indésirable"

62
00:05:46,263 --> 00:05:47,848
Je fond sous la chaleur !

63
00:05:47,931 --> 00:05:49,308
Je n'en peux plus !

64
00:05:49,933 --> 00:05:53,103
Comment suis-je censé rester ici ?
Si je ne peux pas allumer la climatisation ?

65
00:05:53,187 --> 00:05:54,938
Ça suffit, je m'en vais !

66
00:05:55,564 --> 00:05:58,275
Personne ne me repérerait en plein jour avec ce camouflage.

67
00:05:59,109 --> 00:06:03,781
Ensuite, la surveillance fonctionne 24 heures sur 24
Cela ne me convient pas du tout.

68
00:06:05,407 --> 00:06:08,535
Des capteurs de pression et une mine "Gorgone" ?

69
00:06:08,619 --> 00:06:09,620
Est-ce un camouflage ?

70
00:06:10,412 --> 00:06:13,457
Mais réel ? Une mine comme celle-ci ne serait pas plantée de cette façon !

71
00:06:13,540 --> 00:06:15,501
A ne pas manquer, je l'emporterai avec moi plus tard.

72
00:06:30,015 --> 00:06:31,266
C'est moi.

73
00:06:31,350 --> 00:06:32,559
Y a-t-il une activité ?

74
00:06:34,311 --> 00:06:38,565
Juste deux appels insignifiants
Au cours des 32 dernières heures.

75
00:06:38,649 --> 00:06:40,734
A part ça, rien du tout.

76
00:06:40,818 --> 00:06:43,112
Pas de changement d'équipage
Pas de livraison ou autre.

77
00:06:43,195 --> 00:06:44,696
Tiens, prends une gorgée.

78
00:06:45,656 --> 00:06:47,032
Merci, avec plaisir !

79
00:06:48,700 --> 00:06:49,952
Cette boisson est diluée.

80
00:06:50,035 --> 00:06:52,621
Comme le rapportent les informations que nous avons reçues
De notre source coréenne,

81
00:06:52,704 --> 00:06:56,125
Le Puppet Master a commencé à jouer avec divers terminaux du réseau.

82
00:06:56,208 --> 00:06:58,794
Ce mystérieux super hacker
Que personne n'a jamais vu ?

83
00:06:58,877 --> 00:07:00,337
A-t-il quelque chose à voir avec cette surveillance ?

84
00:07:00,420 --> 00:07:03,132
Son schéma de mouvements suggère qu'il essaie d'intervenir

85
00:07:03,215 --> 00:07:06,426
Lors de la prochaine réunion secrète
Avec la République de Gavel.

86
00:07:06,510 --> 00:07:09,888
La réunion secrète n’est donc pas secrète, n’est-ce pas ?

87
00:07:09,972 --> 00:07:13,100
L'homme que je surveille est-il celui qui a divulgué l'information ?

88
00:07:13,183 --> 00:07:16,311
Il est l'ancien chef de leur conseil militaire
Il a demandé l'asile au Japon.

89
00:07:16,395 --> 00:07:17,396
Rien que ça.

90
00:07:17,479 --> 00:07:19,481
Tu es venu et tu as pris la peine de me dire ça ?

91
00:07:19,565 --> 00:07:23,068
Non. J'ai besoin que tu invoques Kusanagi.
Via le canal de communication de votre équipe.

92
00:07:23,152 --> 00:07:25,362
Dites-lui d'aller à l'appartement 17.

93
00:07:25,445 --> 00:07:27,197
Quoi ? Mais je mène les vacances d'été.

94
00:07:27,281 --> 00:07:29,324
Ses vacances ont été annulées.

95
00:07:51,722 --> 00:07:52,598
Aimez-vous ça?

96
00:07:59,688 --> 00:08:01,815
Je m'excuse d'être en retard !

97
00:08:01,899 --> 00:08:03,483
Quoi? Où est Phalange ?

98
00:08:03,567 --> 00:08:06,278
Plongez dans le frisson de l’expérience Endorno !

99
00:08:06,361 --> 00:08:07,863
Je pense qu'il est temps d'augmenter le prix.

100
00:08:09,489 --> 00:08:12,993
Avoir quelqu'un comme Motoko...
Avec capteurs tactiles comprenant 256 éléments

101
00:08:13,076 --> 00:08:14,995
Cela amène la précision à un niveau complètement différent,

102
00:08:15,078 --> 00:08:18,332
Il n'est pas affecté par les interférences électromagnétiques
Parce qu'il repose sur des fibres optiques.

103
00:08:18,415 --> 00:08:21,376
Hé, ton paramètre de zone tactile
Jusqu'à 5 ?

104
00:08:21,460 --> 00:08:24,880
Où avez-vous obtenu un taux de sensation aussi sérieux ?

105
00:08:24,963 --> 00:08:28,091
Je l'ai fait moi-même,
Il est conçu pour fonctionner avec des machines de précision.

106
00:08:28,175 --> 00:08:29,218
C'est un prototype.

107
00:08:29,301 --> 00:08:30,844
Je ressens une montée d'adrénaline.

108
00:08:46,276 --> 00:08:48,070
Ouah! Qu'est-ce que c'est?

109
00:08:52,241 --> 00:08:54,368
Des endorphines ? C'est mauvais !

110
00:09:05,337 --> 00:09:08,131
Je le sens dans mon ventre ! C'est nauséabond !

111
00:09:08,215 --> 00:09:11,009
Tout votre corps est glissant et collant.
Tu es une limace ou quoi ?

112
00:09:11,593 --> 00:09:14,846
Heureusement que tu plaisantais avec un membre
Non lié à aucun port de communication.

113
00:09:17,099 --> 00:09:19,559
Bon sang, ne traitez pas ce commutateur de conscience comme un jouet !

114
00:09:19,643 --> 00:09:20,936
Que veux-tu?

115
00:09:21,019 --> 00:09:24,856
Réunion d'urgence. Aramaki vous attend dans l'appartement 17.

116
00:09:24,940 --> 00:09:27,484
Dis-lui que je serai là dans 20 minutes.

117
00:09:28,610 --> 00:09:30,612
Incroyable, tu fais ça à chaque fois !

118
00:09:30,696 --> 00:09:33,282
Vous aviez dit que vous nous consacreriez toutes vos vacances !

119
00:09:33,782 --> 00:09:35,575
Les vacances sont terminées.

120
00:09:37,786 --> 00:09:40,539
Veuillez activer le verrouillage de la chambre lorsque vous partez.

121
00:09:40,622 --> 00:09:41,665
Je vous contacterai plus tard.

122
00:09:41,748 --> 00:09:44,376
Hé! Redonnez-moi le taux de sensation !

123
00:09:45,419 --> 00:09:47,796
L'état du traducteur s'est stabilisé.

124
00:09:48,505 --> 00:09:50,507
Il semble que quelqu'un interfère.

125
00:09:50,590 --> 00:09:51,967
Ce doit être Aramaki.

126
00:09:52,050 --> 00:09:53,051
Oui Monsieur.

127
00:09:53,135 --> 00:09:55,554
Ne faites rien à moins que je vous l'ordonne.

128
00:10:09,359 --> 00:10:11,486
Bonjour, monsieur le ministre.

129
00:10:11,570 --> 00:10:14,906
Bonjour Aramaki.
Comment le ministère des Affaires étrangères peut-il vous aider ?

130
00:10:16,825 --> 00:10:19,036
Le sujet concerne la République de Gavel.

131
00:10:20,203 --> 00:10:23,248
Niveau d'importance 6, niveau de complexité 1,
Classement "E".

132
00:10:23,332 --> 00:10:25,250
Ce n'est pas très important à ce que je sache,

133
00:10:25,334 --> 00:10:27,461
Elle ne possède pas actuellement d'arme nucléaire.

134
00:10:27,544 --> 00:10:31,965
Aux niveaux diplomatique et économique,
C'est un petit pays avec une importance limitée.

135
00:10:32,049 --> 00:10:33,592
C'était à l'origine sous régime militaire,

136
00:10:33,675 --> 00:10:37,179
Mais c'est devenu une démocratie
Dans une mesure raisonnable depuis sa révolution.

137
00:10:37,262 --> 00:10:40,057
Un de vos subordonnés a fourni des conseils tactiques

138
00:10:40,140 --> 00:10:41,975
Pour l'Armée révolutionnaire, si je me souviens bien.

139
00:10:42,059 --> 00:10:44,102
Alors alors.

140
00:10:44,186 --> 00:10:45,979
Ancien Commandant du Conseil Militaire,

141
00:10:46,063 --> 00:10:50,734
Colonel Mallis,
Il réside actuellement dans notre pays sous prétexte de suivre un traitement.

142
00:10:50,817 --> 00:10:53,945
Il continue obstinément à obtenir du soutien
À la faction fidèle au régime militaire.

143
00:10:54,029 --> 00:10:58,283
En conséquence, cette faction existe toujours
Il contrôle les mines de platine du pays.

144
00:10:58,367 --> 00:11:00,410
Alors, de quoi parle cette réunion secrète ?

145
00:11:00,494 --> 00:11:02,829
Une aide au développement inutile.

146
00:11:02,913 --> 00:11:05,499
C'est de l'argent durement gagné.
Il ne serait donc pas approprié d’utiliser

147
00:11:05,582 --> 00:11:07,709
Elle est considérée comme une compensation pour une exploitation passée,

148
00:11:07,793 --> 00:11:09,544
Nous n’en tirerons aucune gratitude.

149
00:11:10,253 --> 00:11:11,838
Vous êtes dans une situation difficile.

150
00:11:11,922 --> 00:11:15,300
Les médias le publieront certainement
Quelques déclarations non officielles.

151
00:11:15,384 --> 00:11:17,302
Alors, quelle est la position du gouvernement ?

152
00:11:17,386 --> 00:11:19,888
La situation est extrêmement sensible.

153
00:11:19,971 --> 00:11:23,266
Si nous n'avons pas une vue d'ensemble,
Il sera difficile de composer avec l’opinion publique.

154
00:11:23,350 --> 00:11:26,436
Devons-nous virer le colonel Mallis ?
Nous continuons à envoyer de l'aide

155
00:11:26,520 --> 00:11:30,148
Ou devons-nous accepter sa demande d’asile et l’arrêter ?

156
00:11:30,941 --> 00:11:34,903
Si l'on suit l'argent associé au platine,
Nous pourrions découvrir des choses intéressantes.

157
00:11:34,986 --> 00:11:37,614
Nous ne devons pas gaspiller l'argent des contribuables.

158
00:11:39,074 --> 00:11:42,285
Donc quelqu'un a fourni des conseils tactiques
Pour le régime militaire.

159
00:11:43,120 --> 00:11:44,162
Ceci...

160
00:11:44,246 --> 00:11:47,582
Que le département du renseignement reste en dehors de cette affaire.
Elle a reçu des pouvoirs spéciaux.

161
00:11:47,666 --> 00:11:50,085
Hé, éloigne-toi d'ici.

162
00:11:53,839 --> 00:11:56,049
C'est la traductrice du ministre des Affaires étrangères.

163
00:11:56,133 --> 00:11:57,551
Je sais que.

164
00:11:57,634 --> 00:12:00,762
Togusa de notre équipe était proche d'elle.

165
00:12:04,307 --> 00:12:07,853
Il y a 23 minutes, elle a été infectée par un virus.

166
00:12:09,855 --> 00:12:13,316
Nous travaillons maintenant à localiser celui qui l'a envoyé.

167
00:12:13,400 --> 00:12:15,193
Comment ont-ils su qu’elle était infectée ?

168
00:12:15,277 --> 00:12:16,486
Merci à mes informations supérieures.

169
00:12:17,237 --> 00:12:18,989
Le sujet est constamment en mouvement.

170
00:12:19,072 --> 00:12:22,409
Il change de position et l'appelle pendant 5 secondes toutes les 7 minutes.

171
00:12:22,492 --> 00:12:24,995
Donc jusqu'à ce qu'on attrape le coupable,

172
00:12:25,078 --> 00:12:28,039
Vous continuerez à nous aider de cette manière dangereuse.

173
00:12:28,623 --> 00:12:31,168
Quel virus tente d’atteindre sa conscience ?

174
00:12:31,751 --> 00:12:33,503
Une première version de HA3.

175
00:12:33,587 --> 00:12:35,547
Nous avons donc environ deux heures, voire un peu plus.

176
00:12:36,882 --> 00:12:40,719
"Ishikawa" et "Birmanie"
Ils suivent la localisation du pirate informatique en voiture.

177
00:12:41,261 --> 00:12:42,345
Rejoignez-les.

178
00:12:51,855 --> 00:12:53,148
"Machines industrielles Seshin"

179
00:12:56,401 --> 00:12:57,777
Cher dirigeant,

180
00:12:57,861 --> 00:13:00,238
J'ai entendu quelque chose de Mayumi.
Travailler dans l'Armurerie de la Sécurité Publique.

181
00:13:00,322 --> 00:13:02,991
A-t-elle réellement 62 ans ?

182
00:13:03,074 --> 00:13:04,993
Non, je... vraiment ?

183
00:13:05,535 --> 00:13:06,953
Non, ce n'est pas ce que j'ai entendu.

184
00:13:07,037 --> 00:13:09,664
Selon les spécifications,
Le pistolet Seaboro à canon court peut

185
00:13:09,748 --> 00:13:12,959
Tirer 12 coups en 3 secondes
Il atteint une frappe précise à une distance de 25 mètres.

186
00:13:13,043 --> 00:13:13,919
Est-ce exact ?

187
00:13:14,002 --> 00:13:16,922
Nous en sommes tous capables,
Sauf toi et Saito.

188
00:13:17,005 --> 00:13:18,423
Arrêtez de plaisanter.

189
00:13:18,507 --> 00:13:21,927
Devant une cible d'entraînement, la plupart de vos tirs toucheront
Même à une distance de 100 mètres.

190
00:13:22,010 --> 00:13:25,972
Les revolvers à canon court sont destinés à être utilisés
Après avoir approché 5 mètres,

191
00:13:26,056 --> 00:13:27,516
Mais cela n'a rien de spécial.

192
00:13:27,599 --> 00:13:30,644
Je n'en ai jamais entendu parler auparavant, même dans les cercles de tir.

193
00:13:30,727 --> 00:13:32,479
Nous devons être capables

194
00:13:32,562 --> 00:13:35,524
Pour me rapprocher suffisamment
Abattre la cible en toute certitude.

195
00:13:35,607 --> 00:13:37,400
Si vous aimez le tir à l'arc,

196
00:13:37,484 --> 00:13:42,280
Prenez un petit missile guidé
Il a visé un éléphant à distance.

197
00:13:43,198 --> 00:13:44,533
{\an8}Au fait,

198
00:13:44,616 --> 00:13:46,993
{\an8}Est-il vrai que votre arme principale est un pistolet rotatif ?

199
00:13:47,536 --> 00:13:50,664
{\an8}Avez-vous peur des dysfonctionnements lorsque vous portez deux armes ?
Dans une équipe de deux ?

200
00:13:50,747 --> 00:13:53,208
C'est juste que je préfère le modèle 2007.

201
00:13:53,291 --> 00:13:55,877
C'est moi qui en supporterai les conséquences à la fin.

202
00:13:55,961 --> 00:13:58,129
Passez au pistolet Seaboro.
Calibre 5 mm d'une capacité de 20 coups.

203
00:13:58,213 --> 00:13:59,089
Misérable.

204
00:13:59,172 --> 00:14:01,091
Quelle est l'histoire avec le pistolet pulvérisateur ?

205
00:14:01,174 --> 00:14:04,678
Il est entièrement chargé de munitions solides,
Il pénètre dans la plupart des voitures.

206
00:14:04,761 --> 00:14:07,305
Notre travail n'est pas de tout casser.

207
00:14:07,389 --> 00:14:09,474
Laissez les murs pénétrants aux fusils.

208
00:14:09,558 --> 00:14:12,060
Mais ça aide parfois beaucoup.

209
00:14:12,143 --> 00:14:14,354
Je ne pense pas que vous en aurez besoin pour cette mission.

210
00:14:14,437 --> 00:14:18,108
Tout ce que nous faisons, c'est traquer le pirate informatique
Qui a pris pour cible le traducteur du ministre des Affaires étrangères.

211
00:14:19,359 --> 00:14:20,694
L'utilisons-nous...

212
00:14:20,777 --> 00:14:26,783
Ne vous inquiétez pas. Nous nous déconnecterons avant son arrivée
Le virus VIH3 dans sa conscience.

213
00:14:26,866 --> 00:14:29,578
Nous devons trouver le coupable avant cela.

214
00:14:29,661 --> 00:14:31,162
"HA3" ?

215
00:14:31,246 --> 00:14:34,958
{\an8}L'intelligence artificielle militaire s'est développée au fil du temps
Seconde Guerre mondiale non nucléaire.

216
00:14:35,041 --> 00:14:36,459
{\an8}Quelque chose comme ça.

217
00:14:36,543 --> 00:14:38,169
{\an8}De quel type de virus s'agit-il ?

218
00:14:38,670 --> 00:14:40,714
{\an8}Il est connu comme un type de « kidnappeur de personnalité ».

219
00:14:40,797 --> 00:14:42,882
{\an8}Ce n'est pas nocif en soi,

220
00:14:42,966 --> 00:14:45,343
{\an8}Mais il devient actif dès que sa constitution génétique est complète.

221
00:14:45,427 --> 00:14:46,928
{\an8}S'il s'agissait du dernier modèle,

222
00:14:47,012 --> 00:14:49,598
{\an8}Il aurait eu une période d'incubation et serait impossible à retracer.

223
00:14:49,681 --> 00:14:51,266
{\an8}Heureusement pour nous, c'est démodé.

224
00:14:51,349 --> 00:14:52,851
{\an8}Je ne vois pas de chance dans cette situation.

225
00:14:52,934 --> 00:14:54,561
Ne t'inquiète pas.

226
00:14:54,644 --> 00:14:56,521
Quoi qu’il arrive, elle s’en sortira saine et sauve.

227
00:14:56,605 --> 00:14:59,941
Pourquoi voudrait-on lui faire du mal ?
Avec quelque chose comme ça maintenant ?

228
00:15:00,025 --> 00:15:02,277
Ne provoquez pas d'accident et n'écrasez pas le véhicule, Togusa.

229
00:15:02,360 --> 00:15:05,113
Je comprends vos sentiments, mais ils constituent un obstacle et je les surmonte.

230
00:15:05,196 --> 00:15:06,906
Désolé, mais je ne suis pas un robot.

231
00:15:08,450 --> 00:15:10,535
C'est exactement la preuve que vous êtes encore nouveau.

232
00:15:12,996 --> 00:15:14,831
{\an8}"Fantôme dans la coquille"

233
00:15:15,999 --> 00:15:18,627
Incroyable ! Tu es tuba ou quoi ?

234
00:15:20,086 --> 00:15:21,087
Toi!

235
00:15:21,171 --> 00:15:22,631
Calme-toi, je viens tout de suite.

236
00:15:25,884 --> 00:15:28,720
{\an8}Nous avons 40 secondes de retard sur le calendrier !

237
00:15:28,803 --> 00:15:30,639
{\an8}J'aurai fini dans 5 secondes.

238
00:15:34,434 --> 00:15:35,268
"Téléchargement terminé"

239
00:15:36,353 --> 00:15:38,271
Je m'en excuse.

240
00:15:38,355 --> 00:15:41,733
Si nous sommes paresseux, la ville se noiera dans ses propres déchets !

241
00:15:47,364 --> 00:15:50,492
Depuis combien de jours dormez-vous au bureau ?

242
00:15:50,575 --> 00:15:52,994
Je ne sais même plus.

243
00:15:53,078 --> 00:15:55,246
Grâce à ce travail, ma fille me devient presque une étrangère.

244
00:15:55,330 --> 00:15:57,290
Ma femme réclame le divorce.

245
00:15:57,374 --> 00:15:59,209
Elle pense que je la trompe,

246
00:15:59,292 --> 00:16:01,670
Même si c’est elle qui se comporte de manière suspecte.

247
00:16:02,253 --> 00:16:05,757
Vous devriez tous les deux savoir
Si l'autre est capable de trahison.

248
00:16:10,261 --> 00:16:11,930
Ils se moquent de nous, n'est-ce pas ?

249
00:16:12,013 --> 00:16:15,517
C'est comme une petite île
Des restes de "Garbage Island".

250
00:16:15,600 --> 00:16:18,645
Si notre itinéraire passe par une zone de restauration,
La situation aurait été bien pire.

251
00:16:18,728 --> 00:16:20,271
Je vais vous préparer une lettre de recommandation.

252
00:16:22,190 --> 00:16:24,275
Ce monticule est infesté de corbeaux de la jungle.

253
00:16:24,359 --> 00:16:28,488
Bonjour, la police ? Quelqu'un a jeté une personne âgée
Il se porte à nouveau bien à la poubelle.

254
00:16:28,571 --> 00:16:29,989
Je vais le gazer !

255
00:16:32,826 --> 00:16:33,910
Ça fait mal !

256
00:16:33,993 --> 00:16:36,621
Il n'est pas permis de jeter du verre brisé
Dans des sacs en plastique !

257
00:16:36,705 --> 00:16:39,374
Ces seringues indiquent « Test Sample » !

258
00:16:40,750 --> 00:16:44,629
A moins de protester comme les travailleurs étrangers,

259
00:16:44,713 --> 00:16:47,090
Ils ne nous fourniront pas de combinaisons armées.

260
00:16:47,173 --> 00:16:50,927
La vie était beaucoup plus simple dans le passé
Les jours où j’étais au Centre de Secours « Citoyen Honoré ».

261
00:16:51,803 --> 00:16:54,097
Espèce de misérable fils de la classe ouvrière,

262
00:16:54,180 --> 00:16:58,309
Ne restez pas là comme un robot en panne et mettez-vous au travail !

263
00:16:59,018 --> 00:17:00,562
Bon, passons à notre prochain arrêt.

264
00:17:01,396 --> 00:17:04,357
J'aimerais pouvoir rentrer à la maison.

265
00:17:07,861 --> 00:17:10,029
Attention, espèce d'idiot !

266
00:17:10,113 --> 00:17:13,199
Nous semblons être des nettoyeurs
Nous ne sommes pas les seuls à être pressés.

267
00:17:13,283 --> 00:17:16,453
Misérable! Nous serons en retard si nous ne captons pas le prochain signal !

268
00:17:20,039 --> 00:17:22,542
Bon sang, on est en retard à chaque fois !

269
00:17:22,625 --> 00:17:24,085
Cela ne sert à rien.

270
00:17:24,169 --> 00:17:28,465
Même si nous le localisons, il sera parti à notre arrivée.

271
00:17:28,548 --> 00:17:31,634
Ne vous plaignez pas trop, sinon l'évaluation de votre récompense en sera affectée.

272
00:17:31,718 --> 00:17:34,471
On devrait tuer le gars avec un mur d'attaque
Et nous terminons le sujet.

273
00:17:35,305 --> 00:17:38,725
Kusanagi est en route
Vers la prochaine zone estimée.

274
00:17:38,808 --> 00:17:40,685
Recherchez sur le site et essayez de trouver quelque chose.

275
00:17:40,769 --> 00:17:42,437
quelque chose? comme quoi?

276
00:17:42,520 --> 00:17:43,438
rien!

277
00:17:43,521 --> 00:17:45,398
Maudit soit ce vieil homme ennuyeux !

278
00:17:46,441 --> 00:17:49,152
Dommage, on dirait que les nettoyeurs ont disparu.

279
00:17:49,736 --> 00:17:51,154
Y avait-il des nettoyeurs ici ?

280
00:17:51,237 --> 00:17:52,739
Êtes-vous du service d'hygiène?

281
00:17:52,822 --> 00:17:54,491
Étaient-ils là ou pas ?

282
00:17:54,574 --> 00:17:55,617
Deux d'entre eux étaient ici.

283
00:17:55,700 --> 00:17:58,953
J'ai découvert qu'ils avaient disparu lorsque j'ai déposé mes poubelles.

284
00:17:59,037 --> 00:18:01,080
L'un d'eux a mis les poubelles dans le camion,

285
00:18:01,164 --> 00:18:02,916
Pendant que l'autre passait un appel.

286
00:18:05,835 --> 00:18:07,086
Hé! Prenez ces deux-là !

287
00:18:08,922 --> 00:18:11,257
Un camion poubelle ? Nous les dépasserons et leur bloquerons le passage.

288
00:18:11,966 --> 00:18:13,510
Kusanagi, tu écoutes ?

289
00:18:13,593 --> 00:18:17,931
Tu te souviens quand nous étions dans l'appartement 17 ?
Et Nakajima voulait s'occuper de cette affaire ?

290
00:18:18,014 --> 00:18:19,224
D'accord.

291
00:18:19,307 --> 00:18:21,976
Mallis a reçu un appel de lui.

292
00:18:22,060 --> 00:18:25,522
Il semble vendre du platine par l’intermédiaire de sociétés écrans.

293
00:18:26,815 --> 00:18:27,732
Comment va le traducteur ?

294
00:18:28,316 --> 00:18:31,528
Nous le gardons tel quel,
Je ne veux pas révéler ce que nous faisons.

295
00:18:36,199 --> 00:18:38,493
N'êtes-vous pas en train de trop l'analyser ?

296
00:18:38,576 --> 00:18:40,286
Voulez-vous que nous soyons négligents dans notre enquête ?

297
00:18:40,370 --> 00:18:43,248
C'est peut-être juste une farce d'un concierge qui s'ennuie.

298
00:18:46,543 --> 00:18:49,504
Pourquoi soupirez-vous ainsi, Madame le Leader ?
Assez de ça !

299
00:18:50,338 --> 00:18:55,260
S'il était sous le contrôle de HA3,
Pour tuer le représentant de la République de Gavel.

300
00:18:55,343 --> 00:18:58,137
Souvent lors d'une réunion secrète.

301
00:18:58,221 --> 00:19:02,141
Pourquoi ont-ils attaqué quelque chose d’aussi vieux que HA3, à votre avis ?

302
00:19:02,642 --> 00:19:05,812
Si c'était une copie récente
Quand il peut être retracé une fois trouvé,

303
00:19:05,895 --> 00:19:09,440
Ainsi, tous les soupçons se portent vers Malice.

304
00:19:09,524 --> 00:19:12,443
Le but est donc de rejeter la faute sur quelqu’un d’autre ?

305
00:19:12,527 --> 00:19:15,780
Serait-ce juste une coïncidence ?
Peut-être que l’agresseur n’a que HA3.

306
00:19:15,864 --> 00:19:17,615
Ceci n'est pas possible dans ce cas.

307
00:19:18,825 --> 00:19:21,953
Je suis étonné par la simplicité de ta réflexion
Cela ne vous dérange pas du tout.

308
00:19:22,036 --> 00:19:23,830
Êtes-vous en train de dire que c'était le fait de Malice, alors ?

309
00:19:23,913 --> 00:19:26,124
C'est lui qui a divulgué les informations sur la réunion.

310
00:19:27,000 --> 00:19:31,045
Je me demande si votre conscience commencera à vous murmurer un jour.

311
00:19:33,006 --> 00:19:36,926
Cher dirigeant,
Nous avons une carte routière des camions poubelles.

312
00:19:37,010 --> 00:19:40,597
Je l'enverrai via OP257.
Utilisation du code Strauss.

313
00:19:40,680 --> 00:19:41,639
Bien.

314
00:19:43,099 --> 00:19:44,934
{\an8}"Moi, la bombasse - Togusa, la recrue"

315
00:19:45,018 --> 00:19:45,852
"Manœuvre de pince"

316
00:19:47,937 --> 00:19:49,355
As-tu compris le plan, Togusa ?

317
00:19:49,439 --> 00:19:51,190
Faisons-le!

318
00:19:55,528 --> 00:19:59,699
Et si on changeait de rôle la prochaine fois ?
Je ramasse les poubelles et tu appelles.

319
00:19:59,782 --> 00:20:00,909
Je ne veux pas.

320
00:20:03,745 --> 00:20:07,665
Votre désespoir a-t-il atteint le point de pénétrer la conscience de votre femme ?
Juste pour savoir ce que tu ressens ?

321
00:20:07,749 --> 00:20:10,668
Elle veut soudainement divorcer et refuse de me voir.

322
00:20:11,336 --> 00:20:14,881
Cependant, je suis surpris que tu aies réussi à t'en sortir
Sur un brise-mur.

323
00:20:14,964 --> 00:20:17,592
J'ai rencontré un gars sympa dans mon bar préféré.

324
00:20:18,176 --> 00:20:20,887
Quand il a entendu que je passais toute ma journée
coincé dans la collecte des ordures,

325
00:20:20,970 --> 00:20:23,681
Il m'a proposé de laisser les briseurs de murs sur mes traces.

326
00:20:23,765 --> 00:20:26,601
C’est une histoire triste et pathétique, mec.

327
00:20:29,062 --> 00:20:31,689
Son avocat ne m'a pas laissé la voir.

328
00:20:41,240 --> 00:20:43,451
Oui? Vous avez le camion 1205.

329
00:20:43,534 --> 00:20:46,120
Les policiers ont demandé prochainement une carte de votre itinéraire !

330
00:20:46,204 --> 00:20:48,998
Monsieur le Directeur ? Pourquoi le demanderaient-ils ?
Je ne sais pas du tout !

331
00:20:49,082 --> 00:20:49,958
"Passer en mode manuel"

332
00:20:54,462 --> 00:20:56,297
Ils connaissent le briseur de conscience !

333
00:20:56,381 --> 00:20:58,633
Je dois prévenir ce gentil gars !

334
00:21:02,178 --> 00:21:05,390
Le niveau de liquide du réservoir 3 est bas !
Transfert vers le réservoir de réserve.

335
00:21:05,473 --> 00:21:06,516
Quoi? Cher dirigeant !

336
00:21:06,599 --> 00:21:07,725
décent.

337
00:21:07,809 --> 00:21:10,645
Ne vous inquiétez pas, nous y sommes presque.

338
00:21:11,145 --> 00:21:12,981
"téléphone"

339
00:21:34,419 --> 00:21:35,753
Voilà ! C'est l'homme !

340
00:21:35,837 --> 00:21:40,383
Je remarque ! Vous êtes en danger !

341
00:21:45,096 --> 00:21:47,015
Tu m'as balancé ?

342
00:22:03,656 --> 00:22:05,324
Que vient-il de se passer ?

343
00:22:05,408 --> 00:22:06,826
« Togusa ! » Est-ce que tu vas bien ?

344
00:22:13,166 --> 00:22:14,709
{\an8}Camouflage optique de type 17 ?

345
00:22:16,836 --> 00:22:17,837
"Mon secret"

346
00:22:17,920 --> 00:22:19,881
«Ces instantanés sont basés sur des enregistrements
Le 27 juillet 2029. »

347
00:23:54,433 --> 00:23:55,476
"prochain épisode"

348
00:23:55,560 --> 00:23:57,645
Épisode 3 : Forêt indésirable (2)
  Super Machine (1 2)"

349
00:23:57,728 --> 00:23:58,729
"A suivre..."

350
00:23:58,813 --> 00:24:00,898
{\an8}Traduction de "Omar Al-Shaqqi"